1 00:00:08,178 --> 00:00:11,178 SubMakerS Spionnen die het verschil maken! 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,178 Bijschrift: AnaJu "De Specialist" 3 00:00:16,178 --> 00:00:19,178 Bijschrift: Keila "De profiler" 4 00:00:20,178 --> 00:00:23,178 Bijschrift: Clara "De informant" 5 00:00:24,178 --> 00:00:27,178 Bijschrift: Meester "The Rookie" 6 00:00:28,178 --> 00:00:31,178 Bijschrift: Thyta "De Agent" 7 00:00:32,178 --> 00:00:35,178 Bijschrift: Ilana "De Commandant" 8 00:00:36,178 --> 00:00:39,178 Bijschrift: wauw "de toezichthouder" 9 00:00:40,178 --> 00:00:43,178 Volg ons op Twitter: @SubMakerS 10 00:00:44,178 --> 00:00:47,178 Vind ik leuk op Facebook: /SubMakers 11 00:00:48,178 --> 00:00:51,178 Bekijk onze promo's: www.youtube.com/submakers 12 00:00:52,178 --> 00:00:55,178 Ook jij kunt een verschil maken: Onderschrift met ons! 13 00:00:56,178 --> 00:00:59,178 Contactpersoon: submakers@hotmail.com 14 00:01:00,878 --> 00:01:04,278 S01E04 "Kismet" 15 00:01:55,638 --> 00:01:57,917 Daar gaat hij. 16 00:01:57,918 --> 00:02:01,237 Ja, maar waar? Zie je dat, Fowkes? 17 00:02:01,238 --> 00:02:03,513 Turner is onderweg, Je kunt beter gaan. 18 00:02:03,514 --> 00:02:05,314 Je kunt het laten. 19 00:02:06,672 --> 00:02:08,472 Cretin. 20 00:02:09,917 --> 00:02:12,317 KEER LINKS 21 00:02:12,747 --> 00:02:15,107 Sam wel kijk nu op kantoor. 22 00:02:44,228 --> 00:02:46,328 - Sam? -Fowkes volgt Bingham. 23 00:02:46,329 --> 00:02:49,030 Nee, hoorden we Turner zeggen die 's avonds naar de bijeenkomst ging. 24 00:02:49,031 --> 00:02:52,103 -Dat zal hij doen. Bingham was een lokaas. -Shit. 25 00:02:52,104 --> 00:02:54,329 -Ik zal je volgen. -Nee, het is te riskant, Sam. 26 00:02:54,330 --> 00:02:57,408 -Ik stuur Fowkes rond. -Hij komt niet op tijd terug. 27 00:02:57,409 --> 00:02:59,212 -Dat zal ik doen. -Het zal niet op tijd aankomen. 28 00:02:59,213 --> 00:03:01,579 Laat Fowkes maar monitoren mijn mobiele telefoonsignaal. 29 00:03:01,660 --> 00:03:03,160 Het is prima. 30 00:04:15,853 --> 00:04:17,253 Diaken. 31 00:04:19,013 --> 00:04:22,327 -Wat brengt jou hier? -Ik moet praten. 32 00:04:22,328 --> 00:04:25,238 Onze spion. Het kan niemand anders zijn. 33 00:04:25,239 --> 00:04:27,974 -Het moet Aidan zijn. -Maar je hebt geen bewijs. 34 00:04:27,975 --> 00:04:30,725 Hij is erg intelligent. We zullen hem niet op heterdaad betrappen. 35 00:04:30,726 --> 00:04:33,576 - Waarom denk je dat hij het is? -Onverklaarbare telefoontjes, 36 00:04:33,577 --> 00:04:35,912 verdwijnt urenlang. 37 00:04:35,913 --> 00:04:38,071 Heb je opdracht gegeven om hem te volgen? 38 00:04:38,072 --> 00:04:40,171 Ik heb ze allemaal laten volgen. 39 00:04:42,351 --> 00:04:44,564 -Wat stel je voor? -Maak een val klaar. 40 00:04:44,565 --> 00:04:46,365 Trek hem naar haar toe. 41 00:04:47,303 --> 00:04:49,319 Wat als hij het merkt? 42 00:04:50,183 --> 00:04:52,022 Dat kunnen we niet laat het in het spel. 43 00:04:52,023 --> 00:04:54,881 Niet als hij Hasan deed gevangen worden. 44 00:04:55,101 --> 00:04:59,238 Als we het zonder bewijs binnenbrengen, hij zal het misschien nooit toegeven. 45 00:04:59,239 --> 00:05:01,388 We hebben de antwoorden nodig vóór de vragen. 46 00:05:01,389 --> 00:05:03,429 Wij kunnen niets doen. 47 00:05:08,596 --> 00:05:10,196 Laat het aan mij over. 48 00:05:22,138 --> 00:05:23,538 Ik moet gaan. 49 00:05:29,364 --> 00:05:30,764 Jack. 50 00:05:45,620 --> 00:05:47,140 Sam wel verzend de kaart nu. 51 00:05:47,141 --> 00:05:48,841 Ik volg haar. 52 00:06:01,029 --> 00:06:03,323 Alsjeblieft, Vince, overweeg tenminste. 53 00:06:03,324 --> 00:06:06,391 Er is niets overwegen. 54 00:06:06,392 --> 00:06:08,073 Ik zou zeggen dat dat zo is. 55 00:06:08,074 --> 00:06:11,173 Meneer Turner heeft het u verteld hoeveel u bereid bent te betalen. 56 00:06:11,174 --> 00:06:12,729 Het is veel geld. 57 00:06:12,730 --> 00:06:15,098 Denk je dit? Is het vanwege geld? 58 00:06:15,099 --> 00:06:18,093 Je hebt een verkeerde voorstelling van zaken gegeven alles wat ik je heb geleerd. 59 00:06:18,094 --> 00:06:20,897 Ik probeer je te helpen, Ik weet dat je het geld nodig hebt. 60 00:06:20,898 --> 00:06:23,344 Alsjeblieft, Vince. Je moet dit doen. 61 00:06:23,345 --> 00:06:26,037 Nee, dat doe ik niet. En jij ook niet. 62 00:06:26,038 --> 00:06:27,338 Laten we verdubbelen. 63 00:06:27,339 --> 00:06:30,207 Alsjeblieft je moet de betekenis zien. 64 00:06:30,208 --> 00:06:33,798 Lewis... Jij bent beter dan dat. 65 00:06:37,933 --> 00:06:40,913 Vertel me gewoon wat je wilt, Vince. 66 00:06:42,137 --> 00:06:45,426 Wat het ook is... Ik zal het doen. 67 00:06:45,738 --> 00:06:48,290 Ik wil jullie allebei stop er nu mee 68 00:06:48,291 --> 00:06:50,211 of ik bel de politie. 69 00:06:58,363 --> 00:07:00,503 Mijn God... 70 00:07:00,656 --> 00:07:02,004 Wat heb je gedaan? 71 00:07:02,005 --> 00:07:05,403 Je was je tijd aan het verspillen. Hij zou het nooit doen. 72 00:07:06,799 --> 00:07:08,599 Er is daar iemand! 73 00:07:34,554 --> 00:07:37,114 - Wat dacht je van een ritje? -Waar was je verdomme? 74 00:07:44,328 --> 00:07:46,288 Breng Everett hier. 75 00:07:46,289 --> 00:07:48,288 We hebben een schoonmaakbeurt nodig. 76 00:08:00,428 --> 00:08:03,378 - Gaat het? -�geweldig. 77 00:08:04,870 --> 00:08:06,350 Wat heb je gekregen? 78 00:08:06,590 --> 00:08:10,092 Een identificatie van het slachtoffer. Is dit de man die je zag sterven? 79 00:08:10,093 --> 00:08:13,394 -Ja. Wie was hij? -Zijn naam is Vincent Cage, 80 00:08:13,395 --> 00:08:15,535 hij was links economisch specialist, 81 00:08:15,536 --> 00:08:17,985 gepubliceerde artikelen over roofkapitalisme. 82 00:08:18,215 --> 00:08:20,923 -En Turners vriend? -Zijn naam is Lewis Conroy, 83 00:08:20,924 --> 00:08:22,573 beleggingsbeheerder van miljarden, 84 00:08:22,574 --> 00:08:25,217 behandelt enkele van de beste Britse durfkapitalisten. 85 00:08:25,218 --> 00:08:27,735 - Inclusief Jack Turner? -Ze hebben elkaar ontmoet via Stephen. 86 00:08:27,736 --> 00:08:30,006 Hij en Conroy ze deelden een kamer in Oxford. 87 00:08:30,007 --> 00:08:32,355 Cage was bedreigend ga naar de politie. 88 00:08:32,659 --> 00:08:36,308 Hij zei dat Conroy dat had gedaan verdraaide alles wat hij leerde. 89 00:08:36,309 --> 00:08:37,609 Hij zei niet hoe. 90 00:08:37,610 --> 00:08:39,960 Het heeft te maken met de $30 miljoen Wat heeft Jac nodig? 91 00:08:39,961 --> 00:08:41,261 Het moet iets belangrijks zijn, 92 00:08:41,262 --> 00:08:43,559 dat hij had geslagen een man ter dood. 93 00:08:44,809 --> 00:08:46,509 Hoe is dit gebeurd? 94 00:08:47,374 --> 00:08:50,031 -Ik scheurde het terwijl ik wegrende. -Ben je gezien? 95 00:08:50,032 --> 00:08:52,284 Conroy zag mij bij het raam. Een fractie van een seconde. 96 00:08:52,285 --> 00:08:54,085 Dus ze kwamen achter mij. 97 00:08:55,189 --> 00:08:56,759 Je kunt niet terug naar dat huis, Sam. 98 00:08:56,760 --> 00:08:59,759 Het was donker, ik droeg een capuchon. Ze zagen mij niet duidelijk. 99 00:09:00,759 --> 00:09:03,999 Als het verkeerd is, Jack zal je vermoorden. 100 00:09:05,037 --> 00:09:07,127 Ik kan het aan. 101 00:09:08,604 --> 00:09:10,679 zei ik dat ik het aankan. 102 00:09:10,680 --> 00:09:13,329 Laat mij nu gaan voordat ze erachter komen dat ik weg ben. 103 00:10:16,408 --> 00:10:18,108 Sam... 104 00:10:27,361 --> 00:10:29,080 Wie heeft ze gestuurd? 105 00:10:29,081 --> 00:10:32,141 -Zandloper. -Wat is Zandloper? 106 00:11:42,996 --> 00:11:45,996 De politie heeft geen vingerafdrukken, wapens en geen verdachten. 107 00:11:45,997 --> 00:11:48,136 Sam zag dat Turner sloeg in de schedel van deze man. 108 00:11:48,137 --> 00:11:50,346 Een oproep aan de politie en hij zal worden gearresteerd. 109 00:11:50,347 --> 00:11:52,375 Rechts. En dan, Sam's dekmantel is verdwenen. 110 00:11:52,376 --> 00:11:55,762 En we hebben onze kansen verspeeld om het spel van Turner te ontdekken. 111 00:11:55,763 --> 00:11:58,243 �. Anders dan dat, Het is een heel goed idee. 112 00:11:58,244 --> 00:12:00,222 Wij lieten het gewoon Zal de klootzak ermee wegkomen? 113 00:12:00,223 --> 00:12:02,822 We moeten weten waar hij krijgt de $ 30 miljoen 114 00:12:02,823 --> 00:12:04,692 dat hij nodig heeft om de dam te kopen. 115 00:12:04,693 --> 00:12:06,752 Ik kan dit niet doen als hij in de gevangenis zit. 116 00:12:07,059 --> 00:12:08,570 Wat heeft hij gedaan vanmorgen? 117 00:12:08,571 --> 00:12:10,490 Niets. Geen leenpoging. 118 00:12:10,491 --> 00:12:13,570 Geen onderhandeling met Conroy of iemand anders, wat dat betreft. 119 00:12:13,571 --> 00:12:14,871 Is het niet vreemd? 120 00:12:14,872 --> 00:12:17,511 Voor een man die behoefte heeft van 30 miljoen dollar tegen morgen? 121 00:12:17,512 --> 00:12:20,541 Tenzij hij speelde in de loterij en we weten het niet. 122 00:12:23,082 --> 00:12:25,967 Mijn nieuwe collega, Dave Ryder. Hij wil dat ik terugkom bij de club. 123 00:12:25,968 --> 00:12:29,366 Moet de koffer nog vinden die Goebel naar Turner bracht. 124 00:12:29,367 --> 00:12:31,327 Alsof ik het vergeten was. 125 00:12:33,397 --> 00:12:34,990 Waar ga je heen? 126 00:12:34,991 --> 00:12:38,511 -Heb je mij ergens voor nodig? -Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 127 00:12:40,681 --> 00:12:43,380 Ik ga met een aantal collega's praten door wijlen professor Cage 128 00:12:43,381 --> 00:12:45,920 proberen te bepalen omdat Turner hem heeft vermoord. 129 00:12:46,173 --> 00:12:48,203 Als het goed is voor jou. 130 00:13:11,668 --> 00:13:13,958 Vader? Ben je klaar? 131 00:14:03,234 --> 00:14:05,653 Het is een jaar geleden, Stevie. 132 00:14:05,654 --> 00:14:08,054 Dat hebben we allemaal om vooruit te komen. 133 00:14:32,081 --> 00:14:34,650 -Lewis! -Jack, we moeten praten. 134 00:14:34,651 --> 00:14:36,731 Denk er niet eens over na. 135 00:14:37,464 --> 00:14:39,463 Oom Lewis! 136 00:14:39,624 --> 00:14:41,759 Hoi! Eddy! 137 00:14:41,760 --> 00:14:43,453 Hoe is het met je? mijn favoriete peetzoon? 138 00:14:43,454 --> 00:14:44,814 Ik ben je enige peetzoon. 139 00:14:44,815 --> 00:14:46,873 Ik heb een cadeau voor je. Je zult het geweldig vinden. 140 00:14:47,046 --> 00:14:49,533 Hallo, ik ben Alex, Eddie's leraar. 141 00:14:49,534 --> 00:14:52,653 Alex. Stefanus heeft mij alles verteld over jou. 142 00:14:52,654 --> 00:14:54,716 Ik ben Lewis. Lewis Conroy. 143 00:14:54,717 --> 00:14:57,957 Hoi. Hoe is het met je gegaan? 144 00:15:02,935 --> 00:15:05,715 -Gaat het? -Ja. Hoe gaat het? 145 00:15:41,385 --> 00:15:43,565 Heer, kunnen we praten, Alsjeblieft? 146 00:15:44,419 --> 00:15:46,019 Wat is het? 147 00:15:49,023 --> 00:15:50,973 Alsjeblieft, kampioen. 148 00:15:57,603 --> 00:16:00,792 Slecht! Dit is mijn favoriete spel door Jackson en Sammy. 149 00:16:00,793 --> 00:16:02,892 -Zombiemoordenaar? -� leerzaam. 150 00:16:02,958 --> 00:16:05,517 Geeft les over natuurkunde en ruimtelijke coördinatie. 151 00:16:05,518 --> 00:16:07,357 Rechts. Ik ben ervan overtuigd. 152 00:16:07,358 --> 00:16:10,679 -Een uur, Eddie. Niet meer, -Bedankt, papa. Bedankt, Lewis! 153 00:16:13,680 --> 00:16:15,339 Zou dat kunnen doen met een drankje. 154 00:16:15,340 --> 00:16:18,121 Klinkt als een briljant idee. 155 00:16:18,122 --> 00:16:20,942 Alex? Jij ook? 156 00:16:20,943 --> 00:16:23,781 -Hoe zit het met sommige? -Nee, dank je. 157 00:16:23,782 --> 00:16:26,130 Kom op, Alex. Eddy zal het zijn je hersenen verspillen 158 00:16:26,131 --> 00:16:27,621 in het volgende uur. 159 00:16:27,969 --> 00:16:31,589 -Natuurlijk. Ik zal je gezelschap houden. -Prima. 160 00:16:37,930 --> 00:16:41,402 -Heb je overal gekeken? -De jas is niet in huis. 161 00:16:41,403 --> 00:16:43,438 Misschien speelde ze buiten. 162 00:16:43,439 --> 00:16:46,229 Je zei gisteravond die een vrouw en een man zag. 163 00:16:46,230 --> 00:16:48,249 Misschien was zij het niet. 164 00:16:48,250 --> 00:16:50,629 Misschien niet. 165 00:16:58,912 --> 00:17:01,541 Waarom moet ik hiervoor betalen uit eigen zak? 166 00:17:01,542 --> 00:17:04,412 Je wilt dit niet transformeren in mijn probleem, Ryder. 167 00:17:05,475 --> 00:17:07,654 Laat het aan mij over, Ik zal dit oplossen. 168 00:17:07,655 --> 00:17:10,975 Doe het. Bel mij later. 169 00:17:23,152 --> 00:17:26,542 -Wie was het? -Het zijn jouw zaken niet. 170 00:17:28,383 --> 00:17:31,579 Alles wat ik hier doe - kritiek krijgen van de baas. 171 00:17:31,580 --> 00:17:34,440 Ik probeer gewoon mijn werk te doen. In godsnaam! 172 00:17:34,621 --> 00:17:36,421 Geef het mij hier. 173 00:17:39,456 --> 00:17:41,946 Gebruikt om dit te doen voor mijn kroon. 174 00:17:41,947 --> 00:17:43,727 Dat had hij een van zijn handen werd afgerukt, 175 00:17:43,728 --> 00:17:47,616 -gevechten in de Golfoorlog. -Ben jij een Forces-jongen? 176 00:17:48,172 --> 00:17:50,521 Ik verhuisde overal terwijl je opgroeit. 177 00:17:50,522 --> 00:17:54,210 In Duitsland behoorlijk veel. Een paar jaar in Noord-Ierland. 178 00:17:54,211 --> 00:17:56,850 Ik ben een beetje Iers, aan mijn moeders kant. 179 00:17:56,851 --> 00:18:00,051 Mijn vader kwam uit East End. Hij heeft zijn hele leven aan de haven gewerkt. 180 00:18:00,052 --> 00:18:03,111 Mijn moeder en mijn vader ze zien mij niet meer. 181 00:18:03,112 --> 00:18:06,098 Niet sinds ik tien maanden heb gediend voor inbraak. 182 00:18:06,099 --> 00:18:10,079 Dit is een schande. Een jongen heeft zijn familie nodig. 183 00:18:16,572 --> 00:18:18,601 Het gaat goed met je, zoon. 184 00:18:18,602 --> 00:18:20,402 Bedankt. 185 00:18:22,799 --> 00:18:24,339 Zodat jij heeft mij hierheen gebracht? 186 00:18:24,340 --> 00:18:27,130 -Wil je een baan? -Als je er een hebt. 187 00:18:30,056 --> 00:18:31,856 Breng het daarheen. 188 00:18:36,938 --> 00:18:39,698 Kom op, terwijl we nog jong zijn. 189 00:18:48,655 --> 00:18:50,455 Dit is Gary. 190 00:19:09,846 --> 00:19:12,993 -Dus je bent je schoenen kwijt? -Nee, je bent ze kwijt. 191 00:19:12,994 --> 00:19:16,225 Ik viel op mijn kont. In een gewaad, blote billen... 192 00:19:16,226 --> 00:19:17,945 En de hoed van een klein Nederlands meisje... 193 00:19:17,946 --> 00:19:21,792 -Ik droeg die hoed niet! -Dus jullie hebben elkaar ontmoet in Oxford? 194 00:19:21,793 --> 00:19:25,461 Huisgenoten in 1e jaar. We waren een goed stel, nietwaar? 195 00:19:25,462 --> 00:19:28,861 Arme Belfast en de erfgenaam van miljoenen van zijn oude vader. 196 00:19:28,862 --> 00:19:31,121 Het was niet moeilijk, Ik heb net alle drankjes betaald. 197 00:19:31,573 --> 00:19:33,398 En ik stelde hem voor aan Becky. 198 00:19:33,399 --> 00:19:35,758 Sterker nog, ik heb haar eerder ontmoet, tijdens een lezing. 199 00:19:35,759 --> 00:19:37,435 En toen begon ze om met hem uit te gaan. 200 00:19:37,436 --> 00:19:40,827 Alex, als je het verdriet eens kende. Toen je mij verliet voor Steve... 201 00:19:40,828 --> 00:19:44,346 Je hebt het uitgemaakt met haar, zoals hij bij iedereen deed. 202 00:19:44,347 --> 00:19:47,161 Nee, maar Becky was anders. Ze was speciaal. 203 00:19:47,162 --> 00:19:49,591 Ze heeft de juiste keuze gemaakt, echter. 204 00:19:49,592 --> 00:19:52,782 Ze wist dat Stephen haar zou dwingen veel gelukkiger dan ik. 205 00:20:02,435 --> 00:20:04,195 Ik ben zo terug. 206 00:20:08,713 --> 00:20:10,483 Shit. 207 00:20:13,756 --> 00:20:15,656 Steve. 208 00:20:16,942 --> 00:20:19,297 Pardon, Ik ben een idioot. 209 00:20:19,298 --> 00:20:21,437 -Ze heeft niet de juiste keuze gemaakt. -Steve, nee... 210 00:20:21,438 --> 00:20:23,842 Kijk naar jou. Hij deed alles alleen. 211 00:20:23,843 --> 00:20:27,119 Ik had altijd mijn vader, maar jij zijn eigen fortuin verdiende, 212 00:20:27,120 --> 00:20:28,518 met je eerlijke talent. 213 00:20:28,519 --> 00:20:32,518 En ik ben nog steeds hier, in dit huis, met al dat vuile geld. 214 00:20:35,619 --> 00:20:38,258 Becky wilde bij jou blijven. 215 00:20:38,259 --> 00:20:42,378 Ze hield heel veel van hem. Dat is het enige dat telt. 216 00:20:42,695 --> 00:20:46,555 Ik was de man niet dat ze dacht dat ik dat was. 217 00:20:49,675 --> 00:20:51,995 Natuurlijk ik Ik kon haar niet redden. 218 00:20:54,928 --> 00:20:57,088 Jij bent de beste man dat ik weet. 219 00:20:58,561 --> 00:21:02,021 Als je haar niet kon redden, dan kon niemand anders dat. 220 00:21:07,969 --> 00:21:11,089 Lewis. Een woord voordat je gaat? 221 00:21:28,164 --> 00:21:29,483 Over gisteravond... 222 00:21:29,484 --> 00:21:31,383 -We kunnen niet doorgaan. -Ja, dat kunnen we. 223 00:21:31,384 --> 00:21:33,745 Nee. Nee, dat kunnen we niet. Het is erg riskant. 224 00:21:33,746 --> 00:21:38,116 Het enige risico was je leraar communistisch gepraat te veel. 225 00:21:38,117 --> 00:21:39,728 En ik zorgde ervoor. 226 00:21:39,729 --> 00:21:41,784 De politie zal kijken die Vince heeft vermoord. 227 00:21:41,785 --> 00:21:43,403 En ze zullen hem vinden. 228 00:21:43,404 --> 00:21:45,963 Laat mij zorgen maken met de politie. 229 00:21:45,964 --> 00:21:48,063 We hebben een lijst nodig 230 00:21:48,064 --> 00:21:49,923 van alle vrouwen op jouw kantoor, 231 00:21:49,924 --> 00:21:53,063 iedereen die je sociaal zag de afgelopen maanden. 232 00:21:53,064 --> 00:21:55,774 Wat? Waarvoor? 233 00:21:55,775 --> 00:21:58,564 Mogelijk gevolgd gisteravond. 234 00:21:58,565 --> 00:22:03,025 -Niemand volgde mij. - Het is de gebruikelijke. Voor het geval dat. 235 00:22:06,109 --> 00:22:08,349 Wat zullen ze doen als ze het vinden? 236 00:22:09,320 --> 00:22:12,560 Ga gewoon door de lijst naar Bingham, hoe gaat het? 237 00:22:15,074 --> 00:22:17,275 Wees blij, Lewis. 238 00:22:17,276 --> 00:22:20,956 Morgen, om deze tijd, Je zult rijker zijn dan ooit. 239 00:22:34,598 --> 00:22:37,600 Wat was dat? De 30 miljoen dollar? 240 00:22:37,601 --> 00:22:41,240 -�30 miljoen dollar? -Betekent dit dat hij het je niet heeft verteld? 241 00:22:41,241 --> 00:22:43,291 We hebben het overschreden met de dam. Als we niet opstaan 242 00:22:43,292 --> 00:22:45,200 Morgen 30 miljoen dollar, wij zijn eruit. 243 00:22:45,201 --> 00:22:47,041 Hij vroeg me net naar de rekeningen, Ik zweer het. 244 00:22:47,042 --> 00:22:48,842 Hij heeft het nooit genoemd. 245 00:22:49,469 --> 00:22:51,474 Hij blijft het mij vertellen dus ik maak me geen zorgen, 246 00:22:51,475 --> 00:22:54,772 die alles onder controle heeft, Maar ik weet dat je iets van plan bent. 247 00:22:56,924 --> 00:23:00,374 Luister...kan het je schelen? als ik haar mee uit vraag? 248 00:23:04,180 --> 00:23:07,099 Gaan we terug naar de universiteit? Zal ik haar mee uit vragen? 249 00:23:07,100 --> 00:23:09,400 Het is oké, toch? Hij vindt haar niet leuk... 250 00:23:09,401 --> 00:23:13,340 -Oké. Ga haar halen. -Bedankt. 251 00:23:31,157 --> 00:23:33,057 Wat doe je vanavond? 252 00:23:33,919 --> 00:23:35,578 Zorg gewoon voor Eddie. 253 00:23:35,579 --> 00:23:37,579 En dan? 254 00:23:39,767 --> 00:23:42,367 -Tot ziens, Eddie. -Tot ziens, Lewis. 255 00:23:44,255 --> 00:23:47,915 Vanavond, na zij breng Eddie naar bed. 256 00:23:48,945 --> 00:23:50,884 Groetjes. 257 00:23:51,950 --> 00:23:53,730 Jij ook. 258 00:24:26,243 --> 00:24:29,779 -Waar gaan we heen, collega? -Noem mij geen collega. 259 00:24:29,780 --> 00:24:33,299 -Dus hoe zal ik hem noemen? -Meneer. Tyrone. 260 00:24:33,300 --> 00:24:36,820 Schoonheid. De heer T. 261 00:24:38,607 --> 00:24:40,667 Maak dan kennis met Dave Is het een tijdje geleden? 262 00:24:42,110 --> 00:24:45,110 - Lijkt me een aardige vent. - Zo werkt het: 263 00:24:46,212 --> 00:24:48,593 Ik zeg je wat je moet doen, 264 00:24:48,594 --> 00:24:50,794 jij houdt je mond dicht. 265 00:24:52,987 --> 00:24:54,765 Allemaal goed. 266 00:25:11,586 --> 00:25:13,286 Zie je dat? 267 00:25:13,982 --> 00:25:15,782 Zwarte pick-up. 268 00:25:16,963 --> 00:25:18,783 Wacht even. 269 00:25:29,021 --> 00:25:30,821 Beste goede mensen. 270 00:25:32,539 --> 00:25:34,611 Plaats de tas in de koffer voordat hij terugkomt. 271 00:25:34,612 --> 00:25:36,792 Hoe doe ik dit? 272 00:25:39,390 --> 00:25:41,190 Zoals je wilt. 273 00:26:02,381 --> 00:26:03,681 Wie ben jij in godsnaam? 274 00:26:03,682 --> 00:26:07,021 -Niemand, collega. -Wat deed je in mijn auto? 275 00:26:07,022 --> 00:26:08,680 Ik had het mis, Ik sloeg de verkeerde straat in. 276 00:26:08,681 --> 00:26:09,981 Nee, hij is niet naar binnen gegaan. 277 00:26:09,982 --> 00:26:13,380 Je bent het verkeerde leven binnengegaan, collega. Excuses dan. 278 00:26:14,109 --> 00:26:16,509 Kom op, verontschuldig je. 279 00:27:25,298 --> 00:27:27,498 Dit is de man Over wie heb je mij verteld? 280 00:27:29,502 --> 00:27:31,802 Uw overleden collega? 281 00:27:38,842 --> 00:27:41,981 Ja, hij is het. 282 00:27:42,062 --> 00:27:44,661 Jij zei die hem niet eens leuk vond. 283 00:27:44,662 --> 00:27:46,462 Niemand vond het leuk. 284 00:27:48,720 --> 00:27:51,720 Dat houdt mij niet tegen om voor zijn ziel te bidden. 285 00:27:56,213 --> 00:27:58,812 Kom voor een drankje elk moment. 286 00:27:58,813 --> 00:28:01,313 Dat lijkt wel zo te zijn heb er een nodig. 287 00:28:12,978 --> 00:28:15,773 Simran, mijn favoriete bruid. 288 00:28:15,774 --> 00:28:18,277 -Hoe zit het met de trouwplannen? -Gestoord. 289 00:28:18,278 --> 00:28:20,065 Kost een fortuin. 290 00:28:20,066 --> 00:28:23,418 Het zal de moeite waard zijn. Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 291 00:28:23,419 --> 00:28:26,698 Ik ben je al schuldig voor deze klus. Je hebt meer dan genoeg gedaan. 292 00:28:26,699 --> 00:28:29,984 Dus misschien vind je het niet erg om mij nog een plezier te doen. 293 00:28:29,985 --> 00:28:32,604 Je moet vullen toestemming, Aidan. 294 00:28:32,605 --> 00:28:34,244 Dit zal mij in de problemen brengen. 295 00:28:34,526 --> 00:28:36,806 Alleen als iemand erachter komt. 296 00:28:39,461 --> 00:28:41,500 Rechts. Wat is het? 297 00:28:41,915 --> 00:28:44,994 Ik heb een spoor gevolgd, maar ik zit op een dood spoor. 298 00:28:44,995 --> 00:28:49,442 -Weet jij iets over Zandloper? -Wat is Zandloper? 299 00:28:49,443 --> 00:28:52,603 Dat is wat ik wil dat je mij vertelt, toch? 300 00:29:06,648 --> 00:29:08,927 -Bedankt voor je komst, Natalie. -Geen probleem. 301 00:29:09,083 --> 00:29:10,583 Aidan! 302 00:29:14,703 --> 00:29:17,238 Heb je Natalie Thorpe ontmoet? 303 00:29:17,239 --> 00:29:20,378 MI6-verbindingsofficier in Byzantium. 304 00:29:20,379 --> 00:29:22,859 -Aidan Marsh. Plezier. -Het genoegen is aan mij. 305 00:29:30,658 --> 00:29:33,217 Ik kwam naar deze bijeenkomst omdat ik dat zei Wees dringend, meneer Keel, 306 00:29:33,218 --> 00:29:35,274 maar ik kan niet lang blijven. 307 00:29:35,275 --> 00:29:39,199 Bedankt voor uw tijd, Natalie. 308 00:29:39,200 --> 00:29:42,428 Bovendien is het aanzienlijk geschiedenis. 309 00:29:42,429 --> 00:29:44,303 Dat is interessant. 310 00:29:44,304 --> 00:29:47,329 Gezien het feit dat hij Het is vertrouwelijke informatie. 311 00:29:47,330 --> 00:29:49,209 Toen je wegging zijn post bij MI6, 312 00:29:49,210 --> 00:29:51,688 jij bent het product geworden meest gewild. 313 00:29:51,689 --> 00:29:55,349 Als ik wegga. En ik beschouw mezelf niet als een product. 314 00:29:56,633 --> 00:30:01,204 Ik ben van plan uw salaris te verhogen, Niet officieel natuurlijk. 315 00:30:01,205 --> 00:30:04,724 Het kan zijn dat er rente wordt opgebouwd nu op een rekening in Zürich. 316 00:30:05,500 --> 00:30:09,105 Serieus, wie heeft mij hier gebeld steekpenningen aanbieden? 317 00:30:09,106 --> 00:30:11,085 Ik bied een baan aan. 318 00:30:11,086 --> 00:30:13,060 In ruil voor wat? 319 00:30:13,061 --> 00:30:15,401 De naam van de verrader van mijn team. 320 00:30:18,541 --> 00:30:21,500 Het is wettelijk verplicht om uw informatie te delen 321 00:30:21,501 --> 00:30:24,400 met de nationale veiligheid. Waarom zou ik nodig hebben 322 00:30:24,401 --> 00:30:26,781 -van een dubbelagent? - Vertel het mij. 323 00:30:28,064 --> 00:30:31,664 MI6 heeft geen agenten dubbel bij Byzantium, meneer Keel. 324 00:30:34,762 --> 00:30:36,282 Je bent geweldig. 325 00:30:38,084 --> 00:30:41,863 Laat mij u alstublieft overtuigen heroverwegen. 326 00:30:41,864 --> 00:30:44,293 Zodat ik dat kan sluit je aan bij je bende 327 00:30:44,294 --> 00:30:46,823 van huurlingen Bijna criminelen? 328 00:30:47,611 --> 00:30:49,570 Je hebt mij verkeerd begrepen. 329 00:30:49,571 --> 00:30:52,262 Ik ben geraakt door jouw geloof in de Koningin en het land. 330 00:30:52,263 --> 00:30:54,007 Geloof ergens in, Meneer Kiel? 331 00:30:54,008 --> 00:30:55,928 Of is deze volledig te koop? 332 00:30:59,729 --> 00:31:02,768 De man die mij heeft ingehuurd Gebruik je macht en invloed 333 00:31:02,769 --> 00:31:06,035 in de regering te benoemen de bevelen die u opvolgt. 334 00:31:06,036 --> 00:31:08,633 Je bent al gekocht, Natalie, net als ik. 335 00:31:08,634 --> 00:31:12,354 Het enige verschil is... Ik pretendeer niet iets anders te zijn. 336 00:31:19,011 --> 00:31:24,272 Het aanbod gaat door. Als je verandert idee, ik wacht af. 337 00:31:24,273 --> 00:31:25,973 Tot ziens, meneer Keel. 338 00:31:37,678 --> 00:31:41,277 -Hoe was het? -Ik zei dat ik vanavond terug moest komen. 339 00:31:41,278 --> 00:31:43,037 Dus je hebt het goed gedaan. 340 00:32:06,948 --> 00:32:10,588 -Heb je iets gekregen? -We moeten een richting volgen. 341 00:32:10,589 --> 00:32:11,989 Jij ook? 342 00:32:11,990 --> 00:32:15,748 Uiteindelijk lukte het mij om binnen te komen in Jacks kantoor. Niets. 343 00:32:15,749 --> 00:32:17,693 -Zoë. -Dat weten we 344 00:32:17,694 --> 00:32:19,838 zijn fortuin verdiend op dokterrein. 345 00:32:19,839 --> 00:32:22,819 Zijn inkomen was stabiel, niets spectaculairs, totdat... 346 00:32:22,820 --> 00:32:25,798 2004, toen hij elkaar ontmoette Steven's vriend uit Oxford. 347 00:32:25,799 --> 00:32:28,084 Met de hulp van je mentor, Vince kooi, 348 00:32:28,085 --> 00:32:29,856 Conroy was de eerste wiskundige 349 00:32:29,857 --> 00:32:31,916 ontwikkelen van een revolutionair idee. 350 00:32:31,917 --> 00:32:34,526 Het is een algoritme handelsplatform genaamd Kismet. 351 00:32:34,527 --> 00:32:37,086 Beslissingen die leidden uren die nu moeten worden opgenomen 352 00:32:37,137 --> 00:32:39,596 worden gemaakt door computers in minder dan een seconde. 353 00:32:39,804 --> 00:32:41,496 De afgelopen acht jaar heeft 354 00:32:41,497 --> 00:32:44,558 Kismet verviervoudigde in waarde uit Turners portefeuille, 355 00:32:44,559 --> 00:32:48,160 van 80 miljoen dollar tot ruim 300 miljoen. 356 00:32:48,161 --> 00:32:51,080 Cage zei dat Conroy corrupt was alles wat hij leerde. 357 00:32:51,081 --> 00:32:53,309 Moeilijk te begrijpen hoe. $300 miljoen netto 358 00:32:53,310 --> 00:32:55,240 dankzij een verdomd stukje software. 359 00:32:55,241 --> 00:32:56,720 En die pieken daar? 360 00:32:56,721 --> 00:32:59,437 Ja, Kismet maakt gebruik van hoofdletters vrijwel onmiddellijk 361 00:32:59,438 --> 00:33:02,797 onverwachte gebeurtenissen, zoals ongelukken, rampen. 362 00:33:02,798 --> 00:33:06,493 Ze doen investeringen zelfs eerder dat iemand tijd heeft om te handelen. 363 00:33:06,494 --> 00:33:09,492 Wat Cage ook wist, bedreigde Turner. 364 00:33:09,493 --> 00:33:12,592 Toch moet je opstaan 30 miljoen tegen morgenochtend. 365 00:33:12,593 --> 00:33:14,952 Ik zal het vanavond proberen uit te zoeken. Ik ga uit met Conroy. 366 00:33:14,953 --> 00:33:16,253 Dat was snel. 367 00:33:17,531 --> 00:33:19,231 Ik heb een kalmerend middel nodig. 368 00:33:19,627 --> 00:33:21,267 Ik regel iets discreet. 369 00:33:24,159 --> 00:33:26,441 -Bedankt iedereen. Zoë. -Ja? 370 00:33:26,442 --> 00:33:30,161 -Goebels koffer ontbreekt. -Zeg het niet. 371 00:33:30,546 --> 00:33:33,185 Ja, ik zag haar vanochtend in de club. 372 00:33:33,186 --> 00:33:35,085 Het was weg toen Ik ben vanmiddag teruggekomen. 373 00:33:35,086 --> 00:33:37,125 Goebel wordt niet gezien van Turners huis. 374 00:33:37,126 --> 00:33:39,284 Ga naar Amsterdam, ontdek de inhoud van de koffer. 375 00:33:39,285 --> 00:33:40,585 Op dit moment. 376 00:33:40,586 --> 00:33:43,326 Neem wat kaas mee, wil je? Misschien wat verstoppingen. 377 00:33:45,347 --> 00:33:47,506 Ik had een date met Natalie Thorpe vandaag. 378 00:33:47,507 --> 00:33:48,807 EN? 379 00:33:48,808 --> 00:33:51,326 Ik heb een baan aangeboden in ruil voor de naam van de verrader. 380 00:33:51,873 --> 00:33:54,076 -Ze zal het nooit accepteren. -Natuurlijk niet. 381 00:33:54,077 --> 00:33:56,416 Maar dat ben ik niet van plan neem nee als antwoord. 382 00:33:56,417 --> 00:33:59,627 Voor nu, de levens in de mijne ploeg is in gevaar. 383 00:34:00,619 --> 00:34:02,499 Daarom worden ze betaald, Deacon. 384 00:34:04,392 --> 00:34:06,132 Jij ook. 385 00:34:18,261 --> 00:34:19,701 Goedemiddag, Lewis. 386 00:34:37,199 --> 00:34:38,758 Goedemiddag Trudy. 387 00:34:38,759 --> 00:34:40,199 Ik bel je nu. 388 00:34:44,117 --> 00:34:49,116 Lewis, heb je het nieuws gezien? Het is professor Cage. 389 00:34:50,233 --> 00:34:51,833 Hij stierf. 390 00:34:55,084 --> 00:34:56,584 Mijn God. 391 00:34:58,744 --> 00:35:00,344 Wat is er gebeurd? 392 00:35:01,000 --> 00:35:04,160 Ze zeggen... Ze zeggen dat hij vermoord is. 393 00:35:58,378 --> 00:36:00,977 Heb je mijn sleutels gezien? 394 00:36:00,978 --> 00:36:04,133 Is dat het dan? Seks met mij hebben en weggaan? 395 00:36:04,134 --> 00:36:06,013 Je weet dat ik een vliegtuig heb vangen. 396 00:36:06,014 --> 00:36:08,053 Vertel me waar je bent jij idioot. 397 00:36:08,054 --> 00:36:11,154 -Op tafel. -Fantastisch, dank je. 398 00:36:20,504 --> 00:36:24,143 -Hij heeft die rekeningen niet betaald. -�, ik moet dit doen. 399 00:36:24,725 --> 00:36:27,725 -Ik zorg ervoor als je wilt. -Ik zei dat ik het zou doen, en ik zal het doen. 400 00:36:28,844 --> 00:36:30,304 Andreas... 401 00:36:36,650 --> 00:36:38,650 Het is niet meer zoals vroeger, toch? 402 00:36:39,994 --> 00:36:42,154 Nou... 403 00:36:43,714 --> 00:36:45,254 Natuurlijk niet, André. 404 00:36:47,017 --> 00:36:48,897 Maar het gaat goed met ons, nietwaar? 405 00:36:54,407 --> 00:36:56,087 Wat denk je? 406 00:36:58,192 --> 00:37:00,592 Wees briljant. 407 00:37:06,656 --> 00:37:08,095 �. Zoals altijd. 408 00:37:12,035 --> 00:37:15,699 -Hoi. Hoe gaat het? -Niet goed. Angst. 409 00:37:15,700 --> 00:37:18,241 - Heb je iets gevonden? - Nergens. 410 00:37:18,242 --> 00:37:20,083 Uiteindelijk dacht ik: "De Russen." 411 00:37:20,084 --> 00:37:22,042 Ze bespioneren iedereen, Ze spioneerden tenminste. 412 00:37:22,043 --> 00:37:25,176 Ze zijn zo corrupt tegenwoordig die gemakkelijk doordringt. 413 00:37:25,177 --> 00:37:26,896 Maar ik heb maar één referentie gevonden, 414 00:37:27,241 --> 00:37:30,001 en ik weet niet eens of het hetzelfde is Zandloper die je wilt. 415 00:37:30,897 --> 00:37:34,376 1978? Wat, dingen uit de Koude Oorlog? 416 00:37:34,653 --> 00:37:37,692 Ik weet het niet. De Russen spioneerden iemand in het MI6-kantoor 417 00:37:37,693 --> 00:37:41,073 genaamd George Ballard, die naar Moskou werd gestuurd. 418 00:37:42,295 --> 00:37:46,434 Hij heeft een dossier meegenomen genaamd Zandloper. 419 00:37:46,435 --> 00:37:48,697 Dus Zandloper Was het een MI6-bestand? 420 00:37:48,698 --> 00:37:51,528 Ballard was typisch blij gezicht, discreet, 421 00:37:51,529 --> 00:37:53,128 zeer professioneel. 422 00:37:53,129 --> 00:37:55,659 Het lijkt erop dat je het bestand hebt bewaard tientallen jaren open. 423 00:37:55,660 --> 00:37:59,499 -In ieder geval tot 2004. -En wat gebeurde er in 2004? 424 00:37:59,500 --> 00:38:02,617 Hij werd overgebracht naar Londen. De Russen stopten met het bespioneren van hem. 425 00:38:02,618 --> 00:38:05,857 -Is hij nog in Londen? -Ja. Hij is sectiechef. 426 00:38:06,162 --> 00:38:08,708 De verbindingsofficier door Byzantium, Natalie Thorpe, 427 00:38:08,709 --> 00:38:10,770 Rapporteert u aan Ballard? 428 00:38:10,771 --> 00:38:13,431 Direct. Hij is haar baas. 429 00:38:16,497 --> 00:38:18,616 Waarom? Wat weet je? 430 00:38:19,149 --> 00:38:21,129 Ik weet nog niets. 431 00:38:21,130 --> 00:38:23,650 Maar jij was beter dan ik dacht. Bedankt. 432 00:38:33,640 --> 00:38:35,340 Goedenavond, Eddy. 433 00:38:35,996 --> 00:38:37,396 Welterusten. 434 00:38:39,081 --> 00:38:40,881 Gaat het? 435 00:38:51,603 --> 00:38:54,078 Het was erg koud op de begraafplaats vanmorgen. 436 00:38:54,079 --> 00:38:55,839 Ja, dat was het. 437 00:38:56,842 --> 00:38:58,322 Papa huilde. 438 00:38:59,769 --> 00:39:01,689 Het is oké om te huilen als je verdrietig bent. 439 00:39:03,758 --> 00:39:06,798 Heb je wanneer gehuild? Is je moeder overleden? 440 00:39:09,941 --> 00:39:11,481 Ja, ik huilde. 441 00:39:13,360 --> 00:39:16,040 Ik was niet veel ouder dan jij. 442 00:39:24,025 --> 00:39:26,265 Kun je mij wakker maken Wanneer kom je aan? 443 00:39:27,618 --> 00:39:29,198 Natuurlijk word ik wakker. 444 00:39:41,835 --> 00:39:43,735 Kun je de deur open laten? 445 00:39:46,098 --> 00:39:47,578 Zeker. 446 00:40:33,380 --> 00:40:36,259 Dat is het verhaal van het Sneeuwmeisje. 447 00:40:36,260 --> 00:40:37,792 Er was eens... 448 00:40:37,793 --> 00:40:39,233 Blijf in de auto. 449 00:40:39,234 --> 00:40:41,794 Nee! Nee! 450 00:40:43,063 --> 00:40:44,663 Laat me los! 451 00:40:56,723 --> 00:40:58,182 Een kras. 452 00:40:58,183 --> 00:41:00,229 Ik pak zijn sleutelkaart. 453 00:41:00,230 --> 00:41:02,430 -Waar zul je zijn? -Buiten. 454 00:41:06,235 --> 00:41:08,674 Ik wilde je nooit zien het opnieuw doen. 455 00:41:09,570 --> 00:41:11,371 Het is mijn werk. 456 00:41:12,469 --> 00:41:15,309 Het was lang geleden mijn werk dat ik jou ontmoet. 457 00:41:16,959 --> 00:41:20,038 Ik weet dat we nooit zullen herstellen wat we verloren in Tanger. 458 00:41:20,528 --> 00:41:21,968 Wat hebben ‘wij’ verloren? 459 00:41:24,092 --> 00:41:26,451 Ik was degene die werd neergeschoten. 460 00:41:27,218 --> 00:41:29,350 Hij verloor bijna zijn leven. 461 00:41:29,351 --> 00:41:33,031 Maar het kindje... Het was ook mijn verlies. 462 00:41:37,556 --> 00:41:39,796 Was het een jongen of een meisje? 463 00:41:49,612 --> 00:41:51,332 Een meisje. 464 00:42:02,006 --> 00:42:05,066 Ik zal je helpen de man te vinden die haar probeerde te vermoorden, Sam. 465 00:42:06,967 --> 00:42:10,407 Wat er ook voor nodig is. Ik zal hem vinden. 466 00:42:30,151 --> 00:42:32,311 Laten we gaan. 467 00:42:35,527 --> 00:42:37,029 Idioot. 468 00:42:37,030 --> 00:42:40,356 -Wat is dat? - Gewoon een routine-inspectie. 469 00:42:40,357 --> 00:42:43,196 Dat kun je niet doen. Waar is je huiszoekingsbevel? 470 00:42:43,197 --> 00:42:47,444 Bilal. Heeft kleine meisjes misbruikt 12 jaar oud de laatste tijd? 471 00:42:47,445 --> 00:42:49,924 Nee. Ik heb niets gedaan. 472 00:42:49,925 --> 00:42:51,285 Inspecteur. 473 00:42:58,865 --> 00:43:01,304 Het is onze geluksdag. 474 00:43:01,305 --> 00:43:05,690 Wat? Wat is dit? Laat mij gaan! Wat is dit? 475 00:43:05,691 --> 00:43:09,570 Laat mij gaan! Laat los, laat mij los! 476 00:43:27,501 --> 00:43:29,301 Alex, kom binnen. 477 00:43:41,376 --> 00:43:43,376 Je bent echt rijk. 478 00:43:44,290 --> 00:43:45,790 Drankje? 479 00:43:46,743 --> 00:43:48,243 Natuurlijk. 480 00:43:51,260 --> 00:43:54,660 Sorry, ik ben zonder jou begonnen. 481 00:44:02,530 --> 00:44:05,330 Is alles in orde? 482 00:44:06,561 --> 00:44:08,520 Jij was het, nietwaar? 483 00:44:08,772 --> 00:44:10,852 Gisteravond? 484 00:44:12,152 --> 00:44:13,494 Wat? 485 00:44:13,495 --> 00:44:16,412 Waarom denk je dat ik het vroeg? om hier te komen? 486 00:44:17,860 --> 00:44:20,779 Ik wist op dat moment dat jij het was dat ik je op de begraafplaats zag. 487 00:44:23,518 --> 00:44:26,967 -Ik weet niet waar je het over hebt. -Ja, weet je. 488 00:44:26,968 --> 00:44:29,287 Wie ben je? 489 00:44:29,288 --> 00:44:31,207 Omdat jij het volgt, Jack Turner? 490 00:44:31,208 --> 00:44:35,555 -Hem volgen? Waar heb je het over? -Lieg niet tegen mij! 491 00:44:35,556 --> 00:44:38,275 Weet je wat hij zou doen? als je erachter komt? 492 00:44:38,650 --> 00:44:40,909 -Je maakt me bang. -Ik zou bang moeten zijn! 493 00:44:40,910 --> 00:44:42,496 Ik ben. 494 00:44:42,497 --> 00:44:44,216 Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 495 00:44:44,217 --> 00:44:46,936 Interesse. Ik weet niet waar je het over hebt. 496 00:44:46,937 --> 00:44:48,337 Je liegt! 497 00:44:50,536 --> 00:44:53,576 Ben jij... Het doet mij pijn. 498 00:45:05,688 --> 00:45:07,367 Het spijt me echt. 499 00:45:08,029 --> 00:45:10,869 Had het nooit moeten vragen voor jou om te komen. 500 00:45:22,091 --> 00:45:23,891 Laat mij dit doen. 501 00:45:32,803 --> 00:45:34,983 Het spijt me echt, Alex. 502 00:45:37,990 --> 00:45:39,870 Je weet dat je met mij kunt praten. 503 00:45:41,361 --> 00:45:42,960 Misschien kan ik helpen. 504 00:45:42,961 --> 00:45:44,520 Je kunt niet helpen. 505 00:45:45,612 --> 00:45:47,131 Mijn leven is voorbij. 506 00:45:48,953 --> 00:45:50,926 Alle... 507 00:45:50,927 --> 00:45:52,247 Het is nutteloos. 508 00:45:58,130 --> 00:45:59,870 Vertel me wat er is gebeurd. 509 00:46:00,620 --> 00:46:02,220 Ik kan het je niet vertellen. 510 00:46:03,832 --> 00:46:06,712 Ik wou dat ik het aan iemand kon vertellen. 511 00:46:24,021 --> 00:46:25,781 Je kunt het mij vertellen. 512 00:48:08,070 --> 00:48:10,610 Ik werd vernietigd toen zijn moeder stierf. 513 00:48:11,583 --> 00:48:13,983 -Ze was een engel. -Alsjeblieft... 514 00:48:15,524 --> 00:48:18,224 Laten we het niet over mama hebben. 515 00:48:19,207 --> 00:48:23,407 Natuurlijk ben ik niet op mijn kont gaan zitten in een plas pis te drinken. 516 00:48:24,880 --> 00:48:27,759 Ik werkte. Voor jou en Eddie. 517 00:48:27,760 --> 00:48:30,577 Ja. Ik kan het grote zien werk dat je deed. 518 00:48:30,578 --> 00:48:34,240 Ken jij je probleem, Stevie? Je moet volwassen worden. 519 00:48:34,241 --> 00:48:36,160 Mijn vrouw stierf vorig jaar, 520 00:48:36,161 --> 00:48:38,800 Ik wil maar een paar minuten alleen om haar te herinneren. 521 00:48:38,801 --> 00:48:42,808 Wil in plaats daarvan in het verleden leven om te zien wat je wilt en het te nemen. 522 00:48:42,809 --> 00:48:45,169 Waarom kom je niet smeek je om het aan te nemen. 523 00:48:47,451 --> 00:48:49,211 Waar heb je het over? 524 00:48:51,593 --> 00:48:55,712 De zuring, Alex Kent. 525 00:48:55,944 --> 00:48:58,563 Iedereen kan het zien die haar op het oog heeft. 526 00:49:03,322 --> 00:49:04,922 Waar is ze eigenlijk? 527 00:49:08,095 --> 00:49:09,595 Ze ging uit met Lewis. 528 00:49:12,574 --> 00:49:14,074 Met Lewis? 529 00:49:41,425 --> 00:49:44,896 Zes e-mails van Cage aan Conroy vorige maand. 530 00:49:44,897 --> 00:49:46,737 Onderwerp: Kismet. 531 00:49:48,571 --> 00:49:51,070 ‘Fabrieksbrand laat 11 gewonden achter." 532 00:49:51,071 --> 00:49:52,671 "Olietankongeval." 533 00:49:52,672 --> 00:49:56,311 "Vervuilde giftige melk. Explosie doodt 10..." 534 00:49:56,312 --> 00:49:58,551 Rampen, ongelukken... 535 00:49:58,552 --> 00:50:01,162 Sommigen van hen Ze zijn van 7 jaar geleden... 536 00:50:01,163 --> 00:50:03,523 Kun je trekken Jack Turner's rekeningen? 537 00:50:11,699 --> 00:50:13,258 Stop daar. 538 00:50:13,259 --> 00:50:15,658 Kijk naar de data, deze winstpieken. 539 00:50:15,659 --> 00:50:19,868 31 juli 2007 en 12 augustus 2008, 540 00:50:19,869 --> 00:50:24,108 11 maart 2009, 17 september 2011... 541 00:50:24,109 --> 00:50:26,308 Het is wanneer Kismet had zijn grootste winsten. 542 00:50:26,309 --> 00:50:29,548 Ze zijn hetzelfde als ongelukken en krantenartikelen. 543 00:50:30,126 --> 00:50:32,845 Dat is wat Cage Ik ging het de politie vertellen. 544 00:50:33,106 --> 00:50:35,265 Het waren geen ongelukken. 545 00:50:35,266 --> 00:50:37,156 Het is net als Turner verdient zijn geld. 546 00:50:37,157 --> 00:50:38,557 Er zal vanavond iets gebeuren. 547 00:50:38,558 --> 00:50:40,617 Hoi! Stop! 548 00:50:50,108 --> 00:50:54,028 -Snel, ga. -Gaan! Gaan! Gaan! 549 00:51:28,825 --> 00:51:30,325 Komen. 550 00:51:47,456 --> 00:51:49,095 Waar betaal ik je voor? 551 00:51:49,600 --> 00:51:52,919 Zij zal bij hem zijn bewijst niets. 552 00:51:52,920 --> 00:51:56,240 Conroy is een koopman van teven, dat weet je. 553 00:51:58,339 --> 00:52:00,079 Wat is er aan de hand met Tyrone? 554 00:52:03,684 --> 00:52:05,484 Hij zou er al moeten zijn. 555 00:52:23,340 --> 00:52:26,019 Zorg ervoor dat niemand verschijnen hier. 556 00:52:26,020 --> 00:52:27,639 Wat ga je doen? 557 00:52:27,952 --> 00:52:31,172 Sorry, geen vragen. Ik vergat het. 558 00:53:47,984 --> 00:53:49,484 Ja. 559 00:53:50,190 --> 00:53:52,870 Wat? Wanneer? 560 00:53:54,841 --> 00:53:57,620 Ik zal er zijn. Alex... 561 00:54:04,196 --> 00:54:06,355 Gaat het? 562 00:54:06,356 --> 00:54:09,383 Er is iets gebeurd op het werk. Sorry. 563 00:54:09,384 --> 00:54:11,704 Allemaal goed. Ik kan een taxi bellen. 564 00:54:20,085 --> 00:54:24,125 Meneer... meneer? Lewis. 565 00:54:26,476 --> 00:54:28,295 Wat is er, Lewis? 566 00:54:28,296 --> 00:54:30,456 Er was een invasie in mijn kantoor. 567 00:54:30,457 --> 00:54:32,097 Wie is binnengevallen? 568 00:54:32,098 --> 00:54:35,320 Ik weet het niet, een man en een vrouw. Dezelfde nacht. 569 00:54:35,321 --> 00:54:37,440 Mevrouw Kent is het nog steeds bij jou? 570 00:54:37,900 --> 00:54:39,899 Dat was ze. Net vertrokken. 571 00:54:39,900 --> 00:54:42,806 Mooi, ze is bij jou gebleven de hele tijd? 572 00:54:42,807 --> 00:54:45,566 Wij vallen in slaap voor een paar uurtjes, maar... 573 00:54:45,567 --> 00:54:47,146 Je bent in slaap gevallen, nietwaar? 574 00:54:47,147 --> 00:54:49,247 Hoe weet je dat dat ze bij jou bleef? 575 00:54:49,684 --> 00:54:53,222 -Jack, je bent paranoïde. -Ik ben? 576 00:54:59,389 --> 00:55:00,908 Wat zegt Tyrone? 577 00:55:00,909 --> 00:55:04,289 -Alles is in orde. - Dat kan beter. 578 00:55:15,453 --> 00:55:19,332 Aidan, je moet een meter naar beneden op het treinstation. Aldwych. 579 00:55:19,333 --> 00:55:22,117 Er is een foto van het treinstation in het kantoor van Turner. 580 00:55:22,119 --> 00:55:24,757 Fowkes denkt dat mannen van Turner heeft daar schade aangericht. 581 00:55:24,758 --> 00:55:26,453 Wij denken dat hij geld verdient dus, 582 00:55:26,454 --> 00:55:28,404 ongelukken in scène zetten zodat Kismet profiteert. 583 00:55:28,405 --> 00:55:30,479 -Je hebt niet veel tijd. -Ik ga er nu heen. 584 00:55:30,480 --> 00:55:32,034 Kom jij naar huis, Sam. 585 00:55:32,035 --> 00:55:34,535 vraagt Turner voor jou. 586 00:56:35,578 --> 00:56:37,138 Deacon, ik ben hier. 587 00:56:42,704 --> 00:56:44,343 Wat zie je? 588 00:56:44,344 --> 00:56:46,183 Niets. Ik kan niets zien. Maar... 589 00:56:47,548 --> 00:56:50,588 Er hangt een sterke gaslucht. 590 00:56:53,825 --> 00:56:55,744 Het is het beste om daar nu weg te gaan. 591 00:56:56,354 --> 00:56:57,978 Wat is er aan de hand? 592 00:56:57,979 --> 00:57:01,578 Hij gaat een gebouw opblazen. Goncourt en Co, in Travers Street. 593 00:57:01,579 --> 00:57:03,139 Maak dat je wegkomt, dat is mijn bevel! 594 00:57:06,049 --> 00:57:08,629 We moeten evacueren het gebied onmiddellijk. 595 00:57:17,550 --> 00:57:19,110 Wachten! Stop! 596 00:57:26,228 --> 00:57:29,228 SubMakerS-team = Het verschil maken = 597 00:57:29,229 --> 00:57:32,229 Onderschrift bij ons: submakers@hotmail.com 598 00:57:32,230 --> 00:57:36,220 Synchronisatie 1080p.WEB-DL AlbustigriS